Споделяне в социалните. мрежи:


Строителство на авиационни двигатели Административно право Административно право Беларус Алгебра Архитектура Безопасност на живота Въведение в професията "психолог" Въведение в икономиката на културата Висша математика Геология Геоморфология Хидрология и хидрометрия Хидросистеми и хидравлични машини История на Украйна Културология Културология Логика Маркетинг Механика Медицинска психология Метал и техники за заваряване Хроматологични стратегии икономика дескриптивна геометрия Основи на икономически т Oria професионална безопасност Пожарна тактика процеси и структури на мисълта, Професионална психология Психология Психология на управлението на съвременната фундаментални и приложни изследвания в апаратура социалната психология социални и философски проблеми Социология Статистика теоретичните основи на компютъра автоматично управление теория на вероятностите транспорт Закон Turoperator Наказателно право Наказателно-процесуалния управление модерна производствена Физика Физични феномени Философия Хладилни инсталации и Екология Икономика История на икономиката Основи на икономиката Икономика на предприятията Икономическа история Икономическа теория Икономически анализ Развитие на икономиката на ЕС Извънредни ситуации VKontakte Odnoklassniki Моят свят Facebook LiveJournal Instagram

MAMASH KURAZH И НЕГОВИТЕ ДЕЦА

Бертолт Брехт. Mummy Courage и нейните деца (Преведено от Б. Закодър и В. Розанова)

Хроника на тридесетгодишната война

-------------------------------------------------- --------------------------

Превод на Борис Закодър и Всеволод Розанов

Стихове, преведени от S. Apt

Бертолт Брехт. Театър. Пиеси. Член. Отчети. В пет тома. Т. 3

M., Art, 1964

OCR Bychkov M.N. mailto: bmn@lib.ru

-------------------------------------------------- --------------------------

ДЕЙСТВАЩИ ЛИЦА

Мама кураж.

Катрин е нейната глупава дъщеря.

Елиф е най-големият й син.

Швейцария е най-малкият й син.

Recruiter.

Фелдфебелът.

Кук.

Warlord.

Полковен свещеник.

Складодържателя.

Ивет Поут.

Един поглед.

Друг сержант.

Стар полковник

Чиновник.

Млади войник.

Старши войник.

Фармър.

Жена му.

Селянин.

Старица

Друг селянин.

Селянка

Млад селянин.

Ensign.

Войниците

Voice.

аз

Пролетта на 1624 година Командирът Оксенхерна събира войници в Даларна за

екскурзия в Полша. В трептенето Анна Фиерлинг, известна като майка

Куражът доведе до войниците на сина.

Тракт в градските порти. Feldwebel и наемател.

И двете охладени.

Recruiter. Е, къде е армията? Странно прилепване, безумно!

Белено от дванадесетата да представи четири ескадрила от цялото. себе си

заповед на командира! Защо, хората тук са толкова хитри, че съм загубил сън.

Вече безразборно приемате - и епилептично, и с пилешки гърди! .. закачен

една такава - изглежда, изглежда, че е от целия ранг на ранга: го пих, той даде абонамент, аз

Платих за водка ... но мирише на лошо ... Преди вятърът да излезе, аз ще го последвам.

Току-що се обърна - грабвам ... Моят наемател беше изчезнал, като кошмар под нозете ми! или

Чест, няма съвест от хора, които са останали, не изпълняват клетвата, Бог не се страхува!

Изгубих вяра в човечеството!

Фелдфебелът. Дълго време в тези части няма война, ще кажа това. затова

настъпи морално разпадане. Светът застана дълго време - затова те разцъфнаха. Къде е поръчката

ако няма война? В мирно време хората, които плевелите растат. Човек дали

дали е звяр - само хляб за свободно яде! Да, добре ще е един хляб, а след това и хляб

сирене, но на тлъсти бекон! Вземете поне този град: колко морски пехотинци го

коне, колко рекрути, вероятно никога не са смятали. Аз бях от тази страна

където нямаше седемдесетгодишна война, никой нямаше фамилно име ...

Никой не знаеше кой е той! И където войната - зло! Там, братко, всичко




Вашето място! На целия регистър: ботуши - към склада, зърно - към храната, хората -

в ред на числа, добитък - на клане, и отиде! Редът на войната обича.

Recruiter. Златни думи!

Фелдфебелът. Разбира се, първата стъпка е най-трудната. Докато войната ще бъде коригирана -

popoteesh. Но тогава всичко ще върви като часовник. Сами ще се страхуват как

би се провалил. Всичко е същото като в картите: просто седни, а ти си

няма да се дръпнете. Хвърлете страшно: не желаете да плащате! И в началото те, ексцентриците,

войни се страхуват. Това е хубаво нещо и те, виж, чудо!

Recruiter. Фелдвебе, виж, ван! Две жени ... и две, не,

момчета! Говориш със зъбите на старата жена, докато аз ще бъда ангажиран с този човек. Е, ако не сега

излезе, ще се затопля, защо трябва да замръзне във вятъра!

Звуците на хармоника се чуват. Появява се микробус, който се влачи от двама млади

Човек, във вам мама Кураж и нейната глупава дъщеря Катрин.

Мама кураж. Добро здраве, мистър Фелдвебел.

Feldwebel (блокиране на пътя). Страхотно! Какви хора сте вие?

Мама кураж. Хората пазаруват. (Пей.)

Хей, командир, ми даде знак за спиране,

Обърнете внимание на вашите войници!

Ето моя ван. Нека за начало

Пехотата ще замени ботушите.

И въшките се хранят под ръба на оръжията,

И живейте и се превръщайте в прах -

Приятно за хората, ако хората

Най-малко в нови ботуши.

Хей християни, ледът се топи!

Мъртвите спят в тежката мъгла.

Ставай! Всеки трябва да ходи по туризъм

Кой е жив и дишащ на земята.

Без колбаси, вино и бира

Бойците не са болезнено добри.

И хранете - забравете жив

Противопоставяне на тялото и душата.



Когато яде, пие военните,

Той не се страхува от най-лошия враг.

Какъв глупак в огъня на ада

Той иска да изгори на празен стомах!

Хей християни, ледът се топи!

Мъртвите спят в тежката мъгла.

Ставай! Всеки трябва да ходи по туризъм

Кой е жив и дишащ на земята.

Фелдфебелът. Чакай, чакай! Какъв полк?

Най-големият син Втори финландски.

Фелдфебелът. Покажете хартия!

Мама кураж. Хартия?

Най-малкият син. Да, това е мама кураж!

Фелдфебелът. Не знам нищо! Какво друго има смелост?

Мама кураж. Не знаете ли, мистър Фелдвебел? Същата майка

Това смелост ни донесе под нашето ядро ​​в позицията на хляба. Близо до Рига. не

Чували ли сте? Човек няма да бъде смел, тъй като доброто му изчезва. В края на краищата

имаше петдесет хляба в микробуса и всички вече бяха взели мухъл!

Фелдфебелът. Не ми говориш зъбите, хайде!

Mummy Courage (помръкна в калай, извади куп хартия и излезе

коза). Хартия? Всичко е тук, погледни! Цялата Библия: това. как да се марат краставици, и

това е Landcard на Моравия; Бог желае, ние ще отидем там, а след това на линия и да го носят.

И тогава, вижте, дори и печатът е прикрепен, че кобилата ми няма болест на краката и устата. Едно нещо

горко - и самата кобила отдавна отсъства. Вярващите петнадесет гулдена струват

животно, слава на Бога, макар че не беше за нищо. Документите липсват!

Felfebel. Не въртиш опашката, не е против това! продукция

Патентното!

Мама кураж. Аз съм с вас като с достойни, а ти ми - "не върни опашката"!

Това е с деца! Какво охладител! Е, какво е приложено? Лицето ми казва:

Аз съм жена честен - това е целият патент! И ако не можете да четете, не моите

пука. Отпечатай никой не те пита!

Recruiter. Г-н Фелдвебе, този човек, в съзнанието ми, води

объркана реч. В армията първото нещо - дисциплина!

Мама кураж. И си помислих - наденица.

Фелдфебелът. Фамилно име?

Мама кураж. Анна Филинг.

Фелдфебелът. Това означава ли Портлинг?

Мама кураж. Защо всички са? Пишете ми Firling, но те не са необходими.

Фелдфебелът. Ти не си ли?

Мама кураж. Моето нещо е мое и всички имат свои собствени фамилни имена! (Показване на

най-големият син.) Това, например, ще бъде Eilif Moyoki, защото баща му

винаги ми казваше, че се казваше Нойоки, а не Койоки. Малкият го помни добре.

Вярно е, че не си спомня кой си мисли. С този французин беше

gob клин. Но съзнанието на момчето - в баща му. Това, о, и остър-witted беше! за

отидете чорап нарязани! Така че всеки от нас има собствено фамилно име.

Фелдфебелът. Какво, какво? Дали всеки има свои собствени?

Мама кураж. Можеш ли да се преструваш, че не си малък!

Feldwebel (насочва към най-малкия син). Ах! Така че имате това от

Китайски, така че какво?

Мама кураж. Не предполагах: От швейцарците.

Фелдфебелът. Това е от френски, следователно?

Мама кураж. Какъв друг французин? Откъде взе французинът тук? Вие сте

не ме застреляй, иначе няма да го разберем до вечерта! Каза Швейцария

каза той. Обадете се - Фейош, но не и на баща му - това беше съвсем различно име. добър

капитанът строи крепости. Но - пияница.

Швейцарецът, ухилен, кимва, а дори и тъпата Катрин се забавляваше.

Фелдфебелът. Защо е fayoshemzvat?

Мама кураж. Никакво обидание няма да ви бъде казано, вашият борец е доста слаб

отвари. Как иначе да го наричаш? В края на краищата, когато го нося, за мен един маджар

Вървях. Той наистина не се интересуваше, бъбреците му бяха изсъхнали, имаше такава атака,

и всъщност не взе капки в устата! Той беше много честен човек. И човекът е за него

е вън!

Фелдфебелът. Защо не е негов баща?

Мама кураж. Но човекът дойде изцяло покрит с него! Но аз плача, аз съм негова същата

Swiss. За паметта. Здрав ван за разтоварване. (Посочвайки дъщеря.) Дъщеря

Обади се на Катрин Хаупт. Според майката на немски език.

Фелдфебелът. Малко семейство, няма какво да каже!

Мама кураж. Да, те знаят колата ми по цял свят!

Фелдфебелът. Така че пишем. (Пише.) Така че, вие сте от Бамберг, това е

Бавария, как дойдохте тук?

Мама кураж. Аз не седя на място. Където е войната - там съм.

Recruiter. По-добре да се обадите на Сиви и Булани, ако отидете в колана.

Не те утешавам кога или не?

Eilif. Мамо, позволи ми, ще го дам ли? Сърбеж!

Мама кураж. Имам нужда от теб! И не мислете! Е, господа, офицери, не

Независимо дали искате добър пистолет или нов колан, вашият наистина е изчезнал,

Г- н Фелдвебел?

Фелдфебелът. Не че желая. Добре дошли като дъбове: гърдите на колелото, в

рамене с наклонена черта. Защо избягват услугата, искам да знам?

Мама кураж (набързо). Не, не, не, Фелдвебе. Аз притежавам

Няма да оставя децата на войници.

Recruiter. И защо, позволете ми да попитам? Войник - пари, войник -

почете! Нежелани за търговия - това е сделка за човек? (За Елиф.) Хайде,

Хайде! Дайте ръка да се почувствате - сте мъж или жълта глава?

Мама кураж. Той е бебешка птица, все още е бебешка птица. Дън на него - той и

ще падне.

Recruiter. Смъртоносно падане на телета. (Опитва се да отведе Елиф.)

Мама кураж. Махни се от мен, казах ти! Не забравяйте! Защо го притеснявате?

Recruiter. Синът ти ме обиди, нарече ми муцуна. Ние сме с него сега

се отдръпнете и говорете сърце на сърце.

Eilif. Майко, не се притеснявай. Ще го моля.

Мама кураж. Няма да ходиш никъде, скъпа! Знам те - само ако

се бори! Пиратите! Винаги нож зад спирачката!

Recruiter. Хайде, глупак! Покажете чичо, какъв е вашият малък нож!

Мама кураж. Г-н Фелдвебе, ще се оплача на полковника. Падайте за

решетка - дъщеря ми има лейтенант на годеницата.

Фелдфебелът. Да бъдем добри, братя! (Мама кураж). Какво правиш

войска услуга не е по ваш избор? И баща му беше войник, честно казано

сгъната, каза тя самата.

Мама кураж. Защо, той е малко дете! И го преследваш на клането, знам

Вас! Ще получиш само петте си злато за него!

Recruiter. Първо, той получава шлем с шишак, ботуши - красота, нали?

Eilif. Само не от вас!

Мама кураж. Да, да, да хванем риба, каза рибарят на червея.

(На швейцарците). Бягайте, викайте охраната - братът на брат ви е откраднат като войник!

(Отнема ножа.) Опитайте се да го докоснете - пуснете червата, проклет!

Скъпи момиче, те са отведени до войниците, убийци! Ние честно търговия: шунка

- първи клас, бельо - бельо. Ние сме мирни хора!

Фелдфебелът. Погледни малкия си нож, колко ти е тих! Стар срам

Хег, премахваш ножа! Самият той каза точно сега, захранва война. Какво не

Войната ще живеете ли? И без войници - каква война?

Мама кураж. Нека другите да отидат при войниците, но аз няма да оставя моите хора!

Фелдфебелът. О, какво! Искаш да кажеш крем, и война - оптики? С себе си

Ще се наситиш с войника си, а от теб има шиш? Аххххххх, не е добре

Зрели! Друг кураж псевдоним! И ти се боиш от войната, твоята медицинска сестра! Ето момчетата

не се страхувайте да видите веднага!

Eilif. Не се страхувам.

Фелдфебелът. Да, и от какво да се страхувам? Погледни ме. Не и за бъдещето, може би за мен

служба отиде? Но аз съм със седемнадесет години във войната!

Мама кураж. Живейте на седемдесет, а след това се хвалете!

Фелдфебелът. Бог желае, черпи.

Мама кураж. В църковния двор.

Фелдфебелът. За какво се занимавате? Страх ме искаш?

Мама кураж. Аз квакат? Запомни моята дума! Виждам - ​​ви маркирах! Като с

на света се върна да си тръгне!

Swiss. Тя е дупе, казва всеки. Тя прогнозира съдбата.

Recruiter. Добре тогава, донесе го на г-н Фелдвебел за забавление!

Фелдфебелът. Това е глупостта на жената.

Мама кураж. Дай ми шлема си!

Feldwebel (сваля шлема си). Е, добре, лъжи, лъжи! Нека да слушаме за забавление.

Mummy Courage (изважда лист от пергамент и го разбива). Eilif,

Швейцария, Катрин, изглежда: като това парче, войната ще ни разкъса,

ако сме в сериозен контакт. (За Фелдвебел.) С вас, така да бъде, пари

Няма да го взема. Черният кръст - смърт. Поставих един черен кръст на едно парче.

Swiss. А другият е празен, забележете!

Мама кураж. И сега ще добавя ... Ще се разклаща ... Ще миксирам ... Така че живота на нас

трепери и се намесва, дори когато майка ни носи под сърцето си ... Е, дръпнете съдбата

разберете.

Фелдвебе се поколеба.

Рекрутист (Eilifu). Не всеки убеждава. Малко хора вземат.

Но аз те харесвах. Виждам - ​​бой човек.

Feldwebel (жребий). Глупостите са всичко, просто заблуждавайте главата си!

Swiss. Черният кръст! Изгубил си кутията!

Recruiter. Не се карайте, старец, не всеки куршум!

Фелдвебе (дрезгаво). Ти ме пусна!

Мама кураж. Вие сам оставихте онзи ден, когато се регистрирахте като войник.

Е, да вървим. Войната не е завинаги. Няма нищо, което да губи златото.

Фелдфебелът. По дяволите, няма да ме притесняваш. Pascenco

Вземи си всичко, било той войник!

Eilif. Майко, аз съм лов. Да не говорим!

Мама кураж. Млъкни, дяволите си финландски!

Eilif. Швейцарската победа също иска да бъде войник.

Мама кураж. Какво? (Пауза.) Това може да се види, не е заобиколено. И тримата сега

Ще ти кажа съдбата. (Отива дълбоко в сцената и отбелязва листовете с кръстове.)

Рекрутист (Eilifu). Ами ако ние в шведската армия на всички

молитвите са били измъчвани - това са само клевети. Враговете ни разпространяват тези слухове.

Ние пеем псалми само в неделя, един стих, а дори и тогава - който има глас.

Mummy Courage (връща и поставя много в шлема на сержант-майор). Така и

се стреми да избяга от майка си, дяволи. Захар за тях, виждате, война! Точно сега

съдбата ще ти каже. Предполагам, че мислите, че има небесен живот, веднага

Полковниците ще произведат! Фелдвебе, ще ти кажа, че са мои. Те са безполезни

военни въпроси, няма да има смисъл за тях! Напразно само лежаха глави. (Изважда се

шлем Eilifu.) Вземете си!

Елиф изважда парче пергамент и го разгъва.

(Издърпах лист от ръце.) Знаех, че това е кръст. Не съм доволна, че съм майка!

Защо го родих в мъчение? Ще умре! Умира в началото на живота! Ще отида

войници - да не му предават масов гроб. Болезнено той е отчаян - всичко е навътре

Баща! Бъди умен мъж, но не разрушавай главата си. Виж, кръста. (Строго).

Ще бъдеш ли умен човек?

Eilif. Аз ще, мамо.

Мама кураж. Един мъдър човек е този, който слуша майка! Вие не изглеждате така

жълтите коси се дразнят - знаете твоя, смеете се!

Recruiter. Какво, в панталоните, които вече бяха пуснати? По-добре е да вземете брат си!

Мама кураж. Казах ти да се смееш. Смейте се! Е, сега плъзгаш

Swiss. Малко се страхувам за теб, ти си честен с мен.

Швейцария привлича много.

Защо го гледаш? Няма нищо там. Това не може да бъде това

имаше кръст! Мога ли да те загубя? (Приема много от Швейцария.)

Стискайте? И това! За простота за неговата? Швейцария, вие сте моя, също ще изчезне, ако

майка не се подчинява! Винаги действайте по честен начин, както ви учих още от детството си:

донесе доставка, когато изпращам хляб. В противен случай няма спасение за вас! гледам

Сержант-майор! Може би съм се сгрешил? Има ли черен кръст тук?

Фелдфебелът. Има кръст. Не разбирам как мога да извадя. Винаги съм

задържане на (На наемателя.) Не, тя не лъже. И неговата същата нагадала.

Swiss. И аз нагадала. Но вече съм се забил в носа!

Мама кураж (Катрин). Е, няма да се загубиш с мен - ти самият

кръст: сърцето ти боли добро. (Задържа каска на Катрин, седнала вътре

ван, но тя изважда много от нея.) Господи, какво е това! Отидете наоколо

идва! Това не може да бъде това. Може да се види, че не се смесвам. Не бъди като теб

Добър, катрин! Zarek! И по твоя начин кръст. Виж, бъди под тревата,

по-тиха вода. Това е лесно за вас и вие сте толкова тъпо. Е, сега вие сте съдба

знаете ли Разбираш ли сега? Дръжте ухото си нагоре! Да вървим! (Връща се към Feldwebel

шлем и влиза в микробуса.)

Рекруиър (Feldwebel). Защо стоите?

Фелдфебелът. Имам нещо нередно.

Recruiter. Смятам, че имам студ. Той свали шлема си, докато стоеше във вятъра. Дръж я

купете нещо! (Луд) Щеше да погледнеш на нейните катарами, сержант.

Подкрепете търговията на честни търговци. Хей ти! Фелдвебе имаш ключалка

харесва!

Мама кураж. За полгулдена дават. Нейната реална цена е две глупости.

(Той пълзя от козата.)

Фелдфебелът. Тя се носи. Нека да погледна. Боли ме тук. (отпадъци

за ван.)

Мама кураж. Не, тук е спокойно!

Фелдфебелът. Може би, може да бъде дадена половинулдена. Silver.

Mummy Courage (отива при него за ван). Има добри шест грама чист

сребро.

Рекрутист (Eilifu). И ние ще прескочим един по един. Denzhonki

там, да вървим!

Елиф е неуверен.

Мама кураж. Ръка? Polguldena!

Фелдфебелът. Не разбирам. Винаги, защото зад задържането. по-безопасно

Няма място, освен Feldwebel. Знайте да изпратите другите напред слава.

О, обяд ме развали. Едно парче в гърлото няма да се изкачи.

Мама кураж. Защо сте толкова близо до сърцето си? О, и апетит

загубен! Спомняте си за бизнеса си и продължавайте. Накайте тук, пий, слуга!

(Налива го водка.)

Приемник (води Eilif). Десет глупаци в ръцете си, ти си герой,

борбата за царя, от жените няма край! И можеш да ми дадеш по всяко време.

муцуна, ако те обидя.

И двамата си тръгват.

Тиха Катрин, скачайки от микробуса, глухо, силно мълчалива.

Мама кураж. Сега, дъщеря, сега. Г-н Фелдвебе все още не е

са платили. (Опитва монета за зъб.) Вече не вярвам в пари. Аз съм учен!

Не, не фалшива. Побързайте, да вървим! Къде е Ейлиф?

Swiss. Той си тръгна с наемател.

Mummy Courage (след дълга пауза). Ех ти, простота! (Катрин.) Знам

Знам, че не си виновна, не можеш да говориш.

Фелдфебелът. Пий си сам, майко! Не боли. Такъв е животът. Най-

войници все още нищо. Вие: в края на краищата, вие се хранете с война, така че на страната с.

вашите момчета не седиха, нали?

Мама кураж. Сега вие и вашият брат ще трябва; теглене, катрин.

Брат и сестра са впрегнати. Муми Кураж се разхожда наблизо. Ванът започва да се движи.

Feldwebel (след тях). Да, искате хляб от войната - дайте я на месо.

II

Години 1625-1626.

Mummy Courage с транспорта на шведски войски влиза в Полша. Обсадната крепост

Valgof. Среща със сина. Успешна продажба на капан. Големи подвизи на смелите

Eilif.

Шатрата на шведския военен лидер.

В близост до кухнята. Канонадата се чува. Mummy Courage се занимава с холандски готвач.

Кук. Шестдесет хелари за това неприятно пиле?

Мама кураж. Неприятна мадама? Да, изглеждате: един дебел! И за

такова нещо на нашия командир на глупак съжалява за шейсет хелари?

Просто я изпробвайте, оставете я без обяд - тя ще ви разкъса главата!

Кук. Там има десетина десет геллера под всякакъв ъгъл.

Мама кураж. Какво? Такива капони "под всякакъв ъгъл"? Това е обсада на нещо,

когато гладът е наоколо, хората набъбват? Може би плъх. Може би! защото

всички плъхове ядоха, целия полк цял ден за един плъх гони! За такива

Капон, и дори когато обсадата, само петдесет хилъри, и това, по ваше мнение,

Скъп?

Кук. Не нас осаждать, а мы осаждать, глупый голова!

Мамаша Кураж. Осаждать осаждаем, а сами голодаем. Они себе в город

всего натащили, как сыр в масле катаются, говорят. А у нас? Была я у мужиков

- у них нет ничего.

Повар. Мужик все есть - мужик спрятал.

Мамаша Кураж (победоносно). Ничего у них нет. Разорение кругом. У них

зубы на полке. Сама видела - траву едят, ремни варят - да еще потом пальчики

облизывают. Вот оно как! А я вам каплуна предлагаю и всего за сорок

геллеров.

Повар. Тридцать, не сорок. Я говорить тридцать.

Мамаша Кура ж. Эх ты, ведь это не простой каплун. Он, говорят, и

зернышка не брал, пока его любимый марш не сыграют. Он считать умел, такой

дар был скоту от бога! А тебе сорок геллеров дорого! Смотри, хозяин тебе

самому шею свернет, если его поститься заставишь!

Повар. Гляди, что я делал! (Достает кусок говядины и начинает резать.)

Вот кусок говядина, я его жарил. Даю тебе одна минута на размышление.

Мамаша Кураж. Жарь, жарь, говядина-то - прошлогодняя.

Повар. Бычок вчера еще бегать, я сам видел.

Мамаша Кураж. Стало быть, он еще заживо протух.

Повар. Я варил пять часов, если надо. Я поглядеть, как он не

разварился. (Режет мясо.)

Мамаша Кураж. Перцу сыпь побольше, чтобы твоему начальнику нос зажимать

не пришлось.

В палатку входят военачальник, полковой священник и Эйлиф.

Военачальник (хлопая Эйлифа по плечу). Итак, сын мой, заходи, заходи к

своему полководцу и садись от меня по правую руку. Ведь ты подвиг совершил,

геройский подвиг во имя господне, в войне за веру. Это особенно достойно

похвалы. Жди золотой нашивки, как только возьму город. Мы пришли спасти их

души, а эти нечестивцы, это грязное мужичье, угоняют свою скотину у нас

из-под носа! Для своих попов они ничего не жалеют. Но ты их проучил. Ето го

тебе полный кубок красного, пьем до дна!

Пьют.

А его преподобию - шиш. Он у нас святоша. Чего хочешь закусить, сынок?

Эйлиф. Кусочек мясца не плохо бы.

Военачальник. Повар! Жаркое!

Повар. Еще приводил с собой гостей, когда в доме хоть шар покатись!

Мамаша Кураж знаком просит повара замолчать. Она прислушивается к разговору

в палатке.

Эйлиф. Мужиков трясти - проголодаешься!

Мамаша Кураж. Иисусе, это же мой Эйлиф!

Повар. Кой?

Мамаша Кураж. Мой старшенький. Два года я его в глаза не видала. Украли

его у меня на дороге. Видно, в гору пошел, раз сам командующий на обед

позвал. А что ты им подашь? Пустую тарелку? Ты слышал, чего гость требует, -

мяса. От души советую тебе, торопись, бери каплуна, пока не поздно. Гульден

с тебя.

Военачальник (усаживается с гостями за стол и рявкает). Подавай обед,

кухонная протобестия! А то я тебя самого зарежу!

Повар. Давай каплуна, черт тебя, вымогательша!

Мамаша Кураж. Неужто пригодился "несчастный цыпленок"?

Повар. Я несчастный - пятьдесят геллеров плачу! Ты бога не бояться!

Мамаша Кураж. Сказано - гульден! Родной сынок у самого командующего в

гостях - уж тут я за ценой не постою!

Повар (отдает деньги). Хоть ущипни его, пока я разводил огонь.

Мамаша Кураж (усаживается и начинает ощипывать каплуна). Вот диву-то

дастся, когда меня увидит. Старшенький у меня всем взял - и умом и

смелостью. У меня еще один есть - тот простоват, зато честный. А от дочки

толку никакого. Правда, хоть не болтлива, и на том спасибо.

Военачальник. Выпьем еще по одной, сын мой! Это мое любимое,

фалернское! Одна бочка осталась, самое большее - две. Но я ничего не

пожалею, лишь бы в моем воинстве жила истинная вера. А пастырь опять

оближется: он только языком болтает, а вера без дел мертва есть, верно, поп?

Ну-ка, Эйлиф, расскажи нам, как ты мужиков вокруг пальца обвел и взял в

полон двадцать голов скота. Надеюсь, их скоро пригонят.

Эйлиф. Завтра, самое позднее - послезавтра.

Мамаша Кураж. Молодец сынок, сообразил. Хорошо, что скот только завтра

пригонят, а то бы вы с моим каплуном, пожалуй, и разговаривать не стали.

Эйлиф. Дело так было. Докладывают мне, что мужики перегнали ночью

скотину из потайного места поближе к городу, в рощицу. Оттуда городские

должны были ее забрать. Ну что ж, думаю, мешать вам не стану. Вам ее легче

найти! Ребята мои и так давно мяса не видали, а я им на два дня еще рацион

урезал, чтобы у них слюнки текли, если кто мяукнет, не то что замычит.

Военачальник. Тактика правильная.

Эйлиф. Можеш да се обзаложиш! Ну, остальное пустяки. Правда, у мужиков дубины здоровые

были, и оказалось у них народу втрое больше, чем у нас. Они на нас нападение

сделали. Меня четверо в кустах прижали, клинок из рук выбили, орут:

"Сдавайся!" Что, думаю, делать? Того гляди, самого на котлеты порубят!

Военачальник. И ти?

Эйлиф. Рассмеялся.

Военачальник. Какво?

Эйлиф. Засмеялся я. Ну, тут у нас и разговор пошел. Я давай

торговаться. Говорю: двадцать гульденов за быка - это мне дорого. Даю по

пятнадцати - вроде я собирался платить. Ну, они, конечно, - в затылке

чесать. Я нагнулся, подхватил клинок и порубил их, всех четверых. Нужда свой

закон пишет, верно?

Военачальник. Что на это скажет пастырь духовный?

Священник. Строго говоря, в писании такого текста нет, но господь наш

умел сотворить из пяти хлебов пятьсот, ему и нужды не было. Потому и мог он

требовать: люби ближнего своего. Ибо люди сыты были. Ныне не те времена.

Военачальник (хохочет). Совсем не те. Так и быть, теперь и ты глотни -

заслужил, фарисей! (Эйлифу.) Ты их, значит, порубил? Доброе дело, теперь

будет чем моим молодцам подкрепиться! И в писании так сказано: что ты сделал

меньшему из братьев моих, то ты мне сделал. А что ты им сделал? Ты им доброй

говядинки на обед припас. Они у меня к заплесневелому хлебу не привыкли.

Они, бывало, в шлем вина нальют, булки туда накрошат - перед тем как в бой

за веру идти.

Эйлиф. Да, я нагнулся, подхватил клинок и порубил их, всех четверых!

Военачальник. В тебе сидит юный Цезарь! Ты достоин видеть короля.

Эйлиф. Я его видал, правда издали. От него прямо сияние шло! Эх, стать

бы мне таким, как он!

Военачальник. Задатки у тебя есть. Доблестного воина я ценю. Твоя

доблесть мне по душе. Храбрый солдат для меня - сын родной. (Подводит Эйлифа

к карте.) Ознакомься с обстановкой, Эйлиф. Видишь, есть где отличиться.

Мамаша Кураж (прислушиваясь к разговору в палатке, яростно ощипывает

каплуна). Плохой, видать, командующий!

Повар. Обжорливый, а почему плохой?

Мамаша Кураж. Потому плохой, что ему храбрые солдаты нужны. Хорошему -

ему на что такие храбрые. У него план кампании хороший, он любыми обойдется.

Уж я знаю, где заведут речь про доблесть всякую, там дело дрянь.

Повар. А я думал, это хороший дело.

Мамаша Кураж. Нет, дело дрянь. Возьми короля или там командира, какого

бог умом обидел. Ведь он такую кашу заварит, что без доблести-геройства

солдату не обойтись. Вот тебе одна доблесть! Возьми скрягу. Поскупится, мало

солдат наберет, а потом требует, чтобы все были богатыри! Возьми опять же

растяпу - уж у него солдат должен быть мудрее змея, а то живым ему не

выбраться. Такому и верность от солдата требуется необыкновенная. Ему всего

мало. Чужой доблестью все дырки затыкают! А в хорошей стороне, при хорошем

короле да полководце все эти доблести ни к чему! Там доблести не надо, были

бы люди как люди, лишь бы не совсем дураки, а меня спросить - хоть и

трусоваты!

Военачальник. Готов биться об заклад - и отец твой был воином!

Эйлиф. Славный был вояка, говорят. Потому меня мать все и уговаривала:

не ходи на войну! Я даже песню такую знаю.

Военачальник. Спой нам. (Рявкает.) Скоро там обед?

Эйлиф. Это песня про солдата и его жену. (Поет, исполняя воинственный

танец с саблей.)

Одних убьет ружье, других проткнет копье.

А дно речное - чем не могила.

Опасен лед весной, останься со мной, -

Солдату жена говорила.

Но гром барабана и грохот войны

Солдату милее, чем речи жены.

Походной понюхаем пыли!

Мы будем шагать за верстою версту,

Копье мы сумеем поймать на лету, -

Солдаты в ответ говорили.

Дают совет благой - ты вникни, дорогой,

Не в удали, а в мудрости - сила.

На всех и вся плевать - добра не видать, -

Солдату жена говорила.

Мы бабам не верим - трусливый народ.

Река на пути - перейдем ее вброд,

Мундиры отмоем от пыли.

Когда загорится над крышей звезда,

Твой муж возвратится к тебе навсегда, -

Солдаты жене говорили.

Мамаша Кураж (в кухне подхватывает песню, отбивая ложкой такт по

горшку).

Ах, подвиги его не греют никого,

От дел геройских - радости мало.

Растает как дымок, храни его бог,

Жена про солдата сказала.

Эйлиф. Кто это там?

Мамаша Кураж (продолжает петь).

В мундире, с копьем неразлучным в руке

Солдат угодил в быстрину на реке,

И льдины его подхватили.

Над самою крышей горела звезда,

Но что же, но что же, но что же тогда

Солдаты жене говорили?

Ах, подвиги его не грели никого,

И дно речное - та же могила.

На всех и вся плевать - добра не видать,

Солдату жена говорила.

Военачальник. Черт знает, что сегодня у меня на кухне творится!

Эйлиф (выходит на кухню, обнимает мать). Мама! Вот так вс реча! А где

все наши?

Мамаша Кураж. Все тут. Живем - не тужим. Швейцарца я пристроила,

казначеем во Второй полк. По крайности он-то в сражение не попадет. Дома так

и не усидел.

Эйлиф. Как ноги твои?

Мамаша Кураж. По утрам башмаки еле натягиваю.

Военачальник (выйдя из палатки). Так ты его мать? Надеюсь, у тебя еще

такие молодцы для меня найдутся?

Эйлиф. Вот повезло-то мне, мама: ты тут сидишь и слышишь, как твоего

сына отличают!

Мамаша Кураж. Да, да, я все слышала. (Дает ему пощечину.)

Эйлиф (держась за щеку). Это за то, что быков угнал?

Мамаша Кураж. Нет, за то, что пардону не просил, когда из тебя четверо

хотели котлету сделать. Кого я учила: не лезь на рожон! Дьявол ты финский!

Военачальник и священник смеются.

III

Прошло еще три года. Мамаша Кураж с подразделением Финского полка попадает в

плен к католикам. Дочь и фургон ей удается спасти, но ее сын, честный

Швейцарец, погибает.

Бивак. После полудня. На шесте полковое знамя. Фургон увешан всяческими

товарами; между ним и большой пушкой натянута бельевая веревка. Мамаша Кураж

складывает на лафете белье. Катрин ей помогает. Одновременно мамаша Кураж

торгуется с каптенармусом. Тут же Швейцарец в мундире казначея.

Хорошенькая особа, Иветта Потье, перед которой стоит стакан водки, пришивает

ленты к своей пестрой шляпке. Иветта в одних чулках. Ее красные сапожки

стоят рядом.

Каптенармус. Я вам эти пули всего за два гульдена отдаю. Это - даром.

Деньги до зарезу нужны. Полковник с офицерами третий день пьют без просыпу,

все дочиста у меня вылакали.

Мамаша Кураж. Это казенное имущество. Попадусь я с ним - не миновать

полевого суда. Разбазариваете, ироды, пули, а солдатам нечем по неприятелю

стрелять.

Каптенармус. Ну, ну, будет вам. Мы же люди свои.

Мамаша Кураж. Казенного имущества не беру. Тем более по такой цене!

Каптенармус. Вы их сегодня же сбудете каптенармусу Четвертого полка за

пять гульденов, а то и за восемь. Только дайте ему расписку на двенадцать. в

него все припасы вышли.

Мамаша Кураж. А что же вы сами к нему не идете?

Каптенармус. Я ему не верю, мы старые друзья!

Мамаша Кураж (берет мешок с пулями). Ладйо, давай сюда! (Катрин.)

Отнеси и заплати ему полтора гульдена.

Каптенармус пытается протестовать.

Я сказала - полтора гульдена.

Катрин утаскивает мешок. Каптенармус идет за ней.

(Швейцарцу.) Вот тебе твои исподники, схорони! Октябрь на дворе. Того и

гляди, зима нагрянет. Може би. Слышишь, как я говорю: может быть. Потому

- я ученая, знаю, никогда нельзя наперед загадывать. Ждешь лета, а глянь -

на дворе осень. Но в ларце с казной у тебя должен порядок быть, хоть трава

не расти! Деньги все целы?

Швейцарец. Да, мама.

Мамаша Кураж. Не забывай: они тебя потому и казначеем поставили, что ты

парень честный. Не такой отчаянный, как твой брат. Простота твоя всего им

дороже. Тебе и в голову не придет с казной смыться. Не такой ты. Ну, за тебя

я спокойна. Только исподники не засунь куда-нибудь, потом не найдешь.

Швейцарец. Нет, мама. Я их под тюфяк. (Хочет идти.)

Каптенармус. Мне по пути, казнохранитель.

Мамаша Кураж. Только вы мне парня с пути не сбивайте!

Каптенармус уходит не прощаясь.

Иветта (делает ему ручкой). Мог бы попрощаться, каптенармус!

Мамаша Кураж (Иветте). Не люблю я, когда они вместе. Неподходящая это

компания для моего Швейцарца... Да, а война как будто наладилась. Пятьшесть

лет протянется, как пить дать, пока все царства передерутся. Голова на

плечах есть, на рожон я, слава богу, не лезу, и дела идут - грех жаловаться.

А ты, видно, забыла, что с твоей болезнью нельзя натощак водку пить?

Иветта. Кто говорит, что я больна? Это ложь!

Мамаша Кураж. Все говорят.

Иветта. Все они врут. Мамаша Кураж, я прямо в отчаянии: из-за этой

клеветы все мною брезгают, как тухлой рыбой! И на что мне эта шляпка!

(Швыряет шляпку на землю.) Вот и стала пить с утра. Никогда я себе этого не

позволяла, от этого только морщины пойдут, но теперь уж все равно. На весь

Второй финский меня ославили. Лучше уж мне было дома остаться, когда этот

негодяй меня обесчестил. Гордость - не для нашей сестры. Привыкай дерьмо

жрать, а то еще хуже будет!

Мамаша Кураж. Только ты тут не заводи опять про своего Питера и как все

оно вышло. Постыдись! У меня дочь - девица!

Иветта. Ей как раз и надо послушать, чтоб она любви остерегалась.

Мамаша Кураж. От нее не устережешься. Иветта. Все равно расскажу. Хоть

душу отведу! Выросла я в цветущей Фландрии, там я и встретилась с ним, с

моим погубителем. Из-за него и попала я сюда, в Польшу. Был он военный,

поваром служил... Блондин... Из голландцев, но не думай - худой и стройный.

Да, Катрин, худые - самые опасные. Только я тогда еще этого не знала, и. не

знала я, что у него другая была. Ему и прозвище такое дали - "Питер с

трубочкой", потому что он даже трубку изо рта не вынимал... Понимаешь,

кога? (Поет "Песню о братании".)

Семнадцать лет мне было,

Наш город пал весной.

Вполне миролюбиво

Противник вел себя со мной.

На утренней заре

Полк строился в каре,

И трепетало все кругом.

А с наступленьем темноты

В лесу, где травка и кусты,

Братались мы с врагом.

Моим врагом был повар,

Но вот в чем вся беда:

Он был мне ненавистен

Лишь днем, а ночью - никогда.

Ведь утром, на заре

Полк строился в каре,

И трепетало все кругом.

А с наступленьем темноты

В лесу, где травка и кусты,

Братались мы с врагом.

Сильней людских законов

Любви святая власть.

Внушал мне неприятель,

Увы, не ненависть, а страсть.

Однажды на заре

В холодном октябре

Все полетело кувырком.

Прощай любовь, прощай покой!

С полком уходит милый мой.

Расстались мы с врагом.

И за ним-то я, дура, увязалась! Но так ни разу его и не встретила за все

пять лет. (Пошатываясь, идет за фургон.)

Мамаша Кураж. Ты шляпку свою позабыла.

Иветта. Пусть берет ее кто хочет.

Мамаша Кураж. Вот тебе наука, Катрин. Смотри у меня, никогда с

солдатами не связывайся! Любовь - это божье попущение, я тебе говорю. Да и с

цивильными и то любовь не мед. Он тебе будет петь: готов, мол, землю

целовать, по которой твои ноги ступали, - ты их, кстати, мыла вчера? А потом

и начнет тебя тиранить! Радуйся, что ты немая! Уж тебя никогда на слове не

поймают, никогда не захочешь себе язык прикусить, потому что правду

ненароком сболтнула. Это тебе дар божий - немота... А вон повар господина

командующего идет. Чего это ему понадобилось?

Входят повар и священник.

Священник. Я принес вам весть от вашего сына Эйлифа. Повар пожелал мне

сопутствовать. Вы на него произвели сильное впечатление.

Повар. Я просто пройтись, подышать свежий воздух.

Мамаша Кураж. Пожалуйста, любое время, если будете себя прилично вести.

Да если и не будете - я с вами управлюсь. А чего Эйлифу надо? У меня лишних

денег нет.

Священник. Собственно говоря, у меня было поручение к его брату, к

господину казначею.

Мамаша Кураж. Его тут не было, нет и не будет. Он казначей, да не брату

своему. Нечего его подбивать на такие дела. Ишь умник! (Достает деньги из

котомки.) Передайте уж ему. Материнское сердце - не камень. А ему скажите -

грех. Постыдился бы у родной матери деньги цыганить.

Повар. Недолгое время и он со своим полком выступать навстречу смерти.

Вам следует добавлять. Ведь потом вы жалеете. Вы, женщины, всегда так, иметь

жестокое сердце, а потом жалеть. Не дать стаканчик вино, такой пустяки, а

ведь потом иной раз человек лежит под зеленой травой и никто не может вам

его выкопать.

Священник. Что это вы так расчувствовались, повар? Сложить голову на

поле брани - это блаженство, а не причина для скорби. Ибо ныне - война за

веру. Не обычная это война, а священная и потому угодная богу.

Повар. Это правильно. Это есть война, где немножко грабеж, немножко

резня, немножко поджигательство и, не забыть бы, немножко изнасилие. Но этот

война непохож на все остальные, потому что он есть война за веру. Это ясно.

Но и на этот война хочется выпить. Думаю, и вы согласитесь?

Священник (мамаше Кураж, указывая на повара). Я пытался его удержать,

но он клянется, что вы его покорили, что он бредит вами.

Повар (закуривая коротенькую трубочку). Из прекрасных рук стакан вина,

больше ничего худого! Но я уже поплатиться. Вся дорога его преподобие делал

такие шутки, что я до сих пор красный.

Мамаша Кураж. Ай-ай-ай! А еще духовное лицо! Придется вам налить, а то

вы, скуки ради, пожалуй, соблазнять меня начнете.

Священник. Соблазн велик, как говаривал придворный священник,

поддаваясь соблазну. (Замечает Катрин.) А кто эта привлекательная особа?

Мамаша Кураж. Эта особа не привлекательная, а порядочная.

Священник и повар уходят с мамашей Кураж за фургон. Катрин смотрит им вслед,

потом, оставив белье, поднимает шляпку Иветты. Потом садится и примеряет

красные сапожки и шляпку. Слышно, как мамаша Кураж, повар и священник

беседуют о политике.

Мамаша Кураж. Этим бы полякам сидеть тут в Польше тихо и не рыпаться!

Ну, пускай наш король к ним со своим войском пришел, так им бы тут мир и

сохранять, а они ни с того ни с сего на нашего короля войной пошли! В свое

дело ввязались! Он это тихо-мирно с артиллерией и кавалерией по Польше

проходи л, а они на него! Стало быть, они сами мир нарушили. Вся кровь на их

головы падет!

Священник. В помыслах нашего доброго короля одно: народам даровать

свободу. Император всех поработил: и поляков, и немцев. Король должен был их

освободить.

Повар. Вот-вот, и я говорю: ваш лицо меня не обманул- водка у вас

превосходный! А насчет король - этот свобода, который он хотел дарить

Германии, обошелся ему недешево. Он даже вводил новый налог на соль в

Швеции. Это бедным людям, конечно, обошлось недешево. А потом ему пришлось

хватать и четвертовать немцев, потому что они держатся за свой угнетатель

император. А король, вот именно, шутить не любит, когда кто-нибудь не хочет

быть свободен! Или взять поляки. Ведь он сперва только хотел защитить их от

злой человек, особенно от император. Но аппетит приходит во время еда, и

король защитил вся Германия. А она крепко воспротивилась. И вот добрый

король имел за своя доброта и издержки - один досада! Ну, издержкипустяки,

сделали новый налог! Но, увы, это произвело возмущение. Слава богу, что

король не обращал внимания: ведь на его сторона был религия! Да, это слава

богу! А то бы злой язык мог сказать: король своя выгода ищет, ради себя

старался. А так у него совесть всегда чистый. Это ему главное.

Мамаша Кураж. Видать, что вы не швед, а то не стали бы так говорить о

славном короле.

Священник. Не мешало бы вам помнить, что вы едите его хлеб.

Повар. Я не есть его хлеб. Я печь ему хлеб.

Мамаша Кураж. Короля не победить! А почему - потому солдаты верят в

него. (Серьезно.) Послушать больших господ - они вроде ведут войну за веру,

правду и другие распрекрасные вещи. А как приглядишься, видать: не такие они

дураки, воюют-то ради барыша. И мы, маленькие люди, без корысти воевать не

пошли бы.

Повар. Так оно есть.

Священник. Вам, голландцу, не мешало бы взглянуть на это знамя, прежде

чем высказывать подобные мнения, в особенности здесь, в Польше.

Мамаша Кураж. Ну-ну-ну! Тут все добрые лютеране. Будем здоровы!

Катрин, надев шляпку и сапожки, прохаживается, подражая Иветте.

Внезапно слышится стрельба, барабанный бой. Мамаша Кураж, священник и повар

выбегают из-за фургона, последние - со стаканами в руках. Каптенармус и

бомбардир подбегают к пушке и пробуют откатить ее.

Мамаша Кураж. Что там стряслось? Дайте мне сперва белье убрать,

безобразники! (Хватает белье.)

Каптенармус. Нападение! Католики! Пожалуй, нам не уйти! (Бомбардиру.)

Спасай бомбарду! (Убегает.)

Повар. Праведный боже, мне надо к мой начальник! Фрау Кураж, я на днях

заглянуть, немножко побеседовать. (Удирает.)

Мамаша Кураж. Постойте, трубочку забыли!

Повар (издали). Поберегите его, он мне нужен!

Мамаша Кураж. И надо ж! Как раз торговля хорошо пошла!

Священник. Да, так и я тоже удалюсь. Правда, если неприятель столь

близко, бегство может быть опасно. Блаженны миротворцы - истинное слово на

войне!.. Если бы плащ какой-нибудь...

Мамаша Кураж. Я не могу раздавать плащи напрокат, ни под каким видом. Аз съм

уже наплакалась!

Священник. Для меня опасность особенно велика, ибо облачение выдаст

католикам мою веру.

Мамаша Кураж (достает ему плащ). С кровью от сердца отрываю, нате,

бегите уж скорей.

Священник. Премного благодарен. Это очень великодушно с вашей стороны.

Но, может быть, лучше я немного побуду здесь. Если меня увидят бегущим, это

может возбудить подозрение.

Мамаша Кураж (бомбардиру). Да брось ты Пушку, дурачина. Кто тебе

заплатит? Оставь лучше мне, а то головы лишишься!

Бомбардир (убегая). Вы свидетели, я старался как мог.

Мамаша Кураж. Хоть присягну. (Замечает на дочери шляпку Иветты.) Это

что такое? Ты напялила шляпку этой потаскухи! Брось ее сейчас же! Ты что,

спятила? Сейчас супостаты придут! (Срывает с Катрин шляпку.) Они из тебя

шлюху сделают! И сапожки тоже. Блудница ты вавилонская! Живо разувайся!

(Пытается снять с нее сапожки.) Иисусе, помогите мне, ваше преподобие! нека

снимет сапоги, я сейчас приду. (Бежит к фургону.)

Иветта (пудрясь на ходу). Что вы говорите, католики пришли? Где моя

шляпка? Кто на нее наступил? Не могу же я перед чужими людьми появиться в

таком виде! Что обо мне подумают? И зеркальца, как на грех, нет!

(Священнику.) Я пудры не переложила?

Священник. Нет, нет, в самую меру.

Иветта. А где мои красные сапожки?

Катрин прикрывает юбкой ноги.

Я же их тут оставила. Теперь я должна идти в свою палатку босиком. Стыд и

срам! (Уходит.)

Вбегает Швейцарец, в руках у него полковой ларец.

Мамаша Кураж (с горстью золы. Катрин). Вот зола. (Швейцарцу.) Чего ты

притащил?

Швейцарец. Полковую казну.

Мамаша Кураж. Брось сейчас же! Отказначействовал!

Швейцарец. Мама, я же за нее отвечаю! (Уходит за фургон.)

Мамаша Кураж. Сними ты свою хламиду, ваше преподобие, а то узнают тебя,

и плащ не поможет. (Мажет Катрин лицо золой.) Не вертись! Так, маленько

грязи, и враг тебе не страшен. Вот напасть! Говорят, караульные перепились.

Держи свой светильник под спудом. Покажи солдату, особенно католику,

беленькое личико, вот тебе и потаскуха готова. По неделям постятся, а потом

как награбят, нажрутся и накидываются на баб. Ну, так сойдет. Дай-ка я на

тебя погляжу! Неплохо! Словно в навозе рылась. Никто тебя не тронет.

(Швейцарцу.) Куда ларец дел?

Швейцарец (появляясь). Я надумал в фургон положить, мама.

Мамаша Кураж (в ужасе). Это в мой фургон? Дурак ты, богом обиженный! Ни

на минуту отвернуться нельзя. Они же нас всех троих повесят.

Швейцарец. Тогда я его где-нибудь еще спрячу или убегу с ним.

Мамаша Кураж. Сиди уж. Поздно теперь.

Священник (переодеваясь на ходу). Ради всего святого! Знамя!

Мамаша Кураж (снимает полковое знамя). Батюшки, я-то его и не вижу.

Пригляделась - двадцать пять лет с собой таскаю.

Канонада усиливается.

Три дня спустя. Утро. Пушки уже нет. Мамаша Кураж, Катрин, священник и

Швейцарец сидят за едой, озабоченные.

Швейцарец. Вот уж третий день я тут зря околачиваюсь. А господин

фельдфебель - они всегда так обо мне заботились - сейчас, наверно, себя

спрашивают: где же наш Швейцарец с солдатскими деньгами?

Мамаша Кураж. Ты бы радовался, что они на твой след не напали.

Священник. Что мне сказать? Я ведь тоже уклоняюсь от служения господу,

страшась злой участи. Сказано, от избытка сердца глаголят уста. Но горе мне,

если уста мои возглаголят.

Мамаша Кураж. То-то оно и есть. Сидят у меня на шее: один со своей

верой, другой - с казной. Уж и не знаю, что хуже.

Священник. Поистине, мы ныне в руце божией.

Мамаша Кураж. Ну, ну, может, дело наше еще и не так плохо, но одно

верно - с этих пор я сон потеряла. Кабы не ты, Швейцарец, легче бы мне было.

Сама-то я с ними поладила. Я, мол, всегда против шведа была, антихриста

этого. У него, мол, рога, сама видела, у левого рога кончик отбитый. Те са

меня допрашивать, а я им: где у вас церковных свечей достать, коли недорого?

Я все ихние повадки знаю, потому как отец Швейцарца сам католик был, всегда,

бывало, над ихней церковной канителью смеялся. Может, они мне и не совсем

поверили, но им как раз в полку маркитантка требуется - придираться не

стали. Может, все еще добром обернется. Попались в полон, как мышь в амбар.

Священник. Молоко - хорошее. Маловато, конечно... Что ж, придется

умерить наши шведские аппетиты - ведь мы потерпели поражение...

Мамаша Кураж. Кто потерпел поражение - еще разобраться надо. Иной раз у

больших господ победа и одоление, а нам это боком выходит. А иной раз им по

шее надают, а нам прибыль. Не раз так было: для них поражение, а нашему

брату - чистый барыш. Кроме чести, ничего не потеряно. Помню, в Лифляндии

нашему полководцу неприятель так бока наломал, что мне в суматохе из обоза

кобыла досталась. Семь месяцев она у меня в фургоне ходила, потом они опять

победили и ревизия пришла. По правде сказать, нам, мелкоте, от ихних побед и

поражений - одни убытки! Самое разлюбезное дело для нас, когда у них в

политике застой. (Швейцарцу.) Ешь!

Швейцарец. Кусок в горло не идет, мама. Как же господин фельдфебель

жалованье солдатам платить будут?

Мамаша Кураж. Когда войско бежит, жалованья не платят.

Швейцарец. Ну как же, им положено! Без жалованья они и бежать не

обязаны, могут с места не двигаться.

Мамаша Кураж. Слушай ты, сыр швейцарский, уж больно ты честен, прямо

страх берет! Я тебя сама учила: надо быть честным, раз уж бог ума не дал, но

на все мера есть. Я сейчас пойду с его преподобием, куплю знамя католическое

и мяса тоже. Никто, как он, мяса не выберет, хоть глаза ему завяжи. Я думаю,

он как к хорошему куску подойдет, у него слюнки текут, вот и угадывает.

Слава богу, они мне торговать разрешили. Да и то сказать, торговца не о вере

спрашивают, а о цене. Лютеранские портки тоже греют.

Священник. Один нищий монах сказал, когда его пугали, что при лютеранах

все вверх дном перевернется: "Не беда, нищие всегда будут нужны!"

Мамаша Кураж залезает в фургон.

Ларец, ларец - вот что ее тревожит. До сих пор мы не возбудили ничьих

подозрений, но надолго ли?

Швейцарец. Я могу его унести.

Священник. Это, пожалуй, еще опаснее. Вдруг тебя увидят? У них шпионы

повсюду. Вчера утром я вышел по нужде, и вдруг передо мной появляется из

канавы некто. Я - в ужасе. Благодарение господу, я сумел удержать на устах

молитву. Мог сам себя предать в их руки. Поистине, они рады дерьмо нюхать,

не лютеранское ли? Шпион был маленький уродец с повязкой на глазу.

Мамаша Кураж (вылезая из фургона). Что я здесь нашла, бесстыдница ты

этакая? (С торжеством показывает красные сапожки.) Сапожки Иветты! Стащила и

виду не подает! Все потому, что ей наговорили, будто она привлекательная

особа. (Кладет сапожки в корзину.) Я их верну хозяйке!.. Украсть у Иветты

сапожки! Она-то себя губит за деньги, это я понимаю. А ты рада за так, для

удовольствия! Сколько раз я тебе говорила: подожди, пока мирное время

настанет, не смей с солдатней путаться! Дождись мира, тогда и будешь

любезничать.

Священник. Я не нахожу ее особенно любезной.

Мамаша Кураж. А я вот нашла! Я хочу, чтобы люди про нее одно говорили:

убогой-то никогда не видать и не слыхать! По крайней мере цела будет. (Швей-

царцу.) А ты оставь ларец, где он есть, слышал? И смотри за своей сестрой,

за ней глаз да глаз нужен! В могилу вы меня сведете! Легче корзину блох

устеречь, чем вас! (Уходит со священником.)

Катрин убирает посуду.

Швейцарец. Последние деньки можно так посидеть на солнышке, в одной

рубашке.

Катрин показывает на дерево.

Да, листья уже пожелтели.

Катрин спрашивает его знаками, не хочет ли он выпить.

Швейцарец. Нет, я пить не стану, мне подумать надо. (Пауза.) Мать

говорит, она ночей не спит. Надо бы мне все-таки припрятать этот ларец.

Выискал я надежное местечко. Принеси мне, так и быть, стаканчик!

Катрин уходит за фургон.

Положу его в барсучью пору у реки, а потом заберу. Завтра же на рассвете

заберу - и доставлю в полк. Далеко ли они за эти три дня ушли!.. А уж

господин фельдфебель так и ахнут. Ай да Швейцарец! - скажут они. Вот это

порадовал. Не зря я на тебя надеялся. Я тебе доверил казну - ты мне ее

принес.

Когда Катрин вновь выходит из-за фургона, перед ей появляются двое мужчин.

Один из них в фельдфебельском мундире, второй - одноглазый с повязкой -

снимает шляпу и вежливо кланяется.

Одноглазый. Бог помочь, милая барышня. Не видали ли вы здесь одного

молодого человека из штаба Второго финского.

Катрин, перепуганная, бежит к брату, расплескивая вино. хора

переглядываются и, заметив сидящего в задумчивости Швейцарца, скрываются.

Швейцарец (вздрагивает). Эх ты, половину расплескала! Да чего ты

рожи-то строишь? Тебе что-нибудь в глаз попало? Ничего не понимаю. А я вот

что надумал. Надо мне уходить. Это лучше всего будет. (Встает.)

Катрин всеми способами пытается предупредить его об опасности.

(Только отмахивается.) Ну ладно уж, пролила водку, не велика беда. Не

последний стакан на моем веку. Ну чего ты, чего ты? Да знаю, знаю, добра

желаешь, только сказать не можешь. Бессловесная ты, бедняжка! (Достает из

фургона ларец и прячет его за пазухой.) Сейчас приду. Да не держи ты меня, а

то разозлюсь. Да знаю я, что любишь! Эх, кабы ты могла говорить!

Катрин пытается удержать его, он целует ее, высвобождается и уходит. Катрин

в отчаянии мечется по сцене, тихо стонет. Возвращаются священник и мамаша

Кураж. Катрин бросается к матери.

Мамаша Кураж. Какво е това? Что тут? На тебе лица нет! Обидел тебя

кто-нибудь? А где Швейцарец? Расскажи все по порядку, Катрин! Мать тебя

поймет. Какво? Этот прохвост, Швейцарец, забрал шкатулку? Ох, и задам я ему,

неслуху эдакому! Успокойся, не мычи! Покажи руками! Терпеть я не могу, когда

ты скулишь, как щенок! Что о тебе подумает его преподобие? Ты его еще

напугаешь. Одноглазый, говоришь, был?

Священник. Одноглазый? Это же шпион! Они схватили Швейцарца?

Катрин качает головой и пожимает плечами.

Мы погибли!

Мамаша Кураж достает из корзины католическое знамя; священник

прикрепляет его к шесту.

Мамаша Кураж. Подымите новый флаг!

Священник (с горечью). Отныне здесь все добрые католики.

За сценой слышны голоса.

Двое мужчин вводят Швейцарца.

Швейцарец. Отпустите меня, у меня ничего нет. Вы мне плечо свихнете. Аз съм

ни в чем не виноват!

Фельдфебель. Это ваш парень? Вы его знаете?

Мамаша Кураж. Мы? Откуда?

Швейцарец. Я их не знаю. Откуда мне знать, кто они такие? Я сюда зашел

пообедать. Десять геллеров заплатил. Может, вы меня тогда и видели, когда я

тут ел. Пересолено все было.

Фельдфебель. Кто вы такие? А?

Мамаша Кураж. Мы люди честные. Он правду говорит - он здесь обедал.

Пересолено ему показалось.

Фельдфебель. Стало быть, притворяетесь, вроде вы его не знаете?

Мамаша Кураж. Откуда мне его знать? Мало ли здесь народу таскается. Какво

ж мне, каждого спрашивать, как его зовут, нехристь он или нет? Раз платит,

значит, не нехристь. Ты - нехристь?

Швейцарец. Что вы!

Священник. Он вел себя здесь вполне прилично. Рта не открывал. Разве

когда ложку в рот брал, но уж без этого никак нельзя.

Фельдфебель. А ты кто?

Мамаша Кураж. Прислуживает у меня, вино гостям подает. Вам, наверно,

пить хочется? Набегались небось по жаре, запарились. Сейчас налью по

стаканчику.

Фельдфебель. На службе пить не положено! (Швейцарцу.) Ты что-то отсюда

унес и спрятал на берегу. Когда ты уходил, у тебя куртка на груди

топырилась.

Мамаша Кураж. Может, это не тот был?

Швейцарец. Ошиблись вы, наверно. Я видел - тут один бежал, у него

куртка топырилась. Вы меня не за того приняли.

Мамаша Кураж. Мне тоже думается, ошибка вышла. С кем этого не бывает?

Я-то в людях разбираюсь, я ведь мамаша Кураж, небось слыхали? Меня все

знают. Я вам говорю: он малый честный.

Фельдфебель. Мы разыскиваем полковую казну Второго финского. Известны

все приметы того, кто ее скрывает. Мы его третий день ищем. Это ты.

Швейцарец. Это не я.

Фельдфебель. Если ты нам не отдашь казну, тебе крышка. Так и знай! където

она?

Мамаша Кураж (многозначительно). Он бы отдал ее, конечно, раз ему иначе

крышка. Сразу бы сказал. Мол, берите, она там-то и там-то. Ваша власть. Не

такой же он дурень. Говори ты, дурья голова! Господин фельдфебель тебя

спасти хочет!

Швейцарец. Да когда ее у меня нет.

Фельдфебель. Тогда пошли! Там у тебя язык развяжется!

Швейцарца уводят.

Мамаша Кураж (кричит вслед). Да он бы сказал! Не такой же он дурак.

Руку ему не вывихните! (Бежит за ними.)

Тот же вечер. Священник и немая Катрин моют посуду и чистят ножи.

Священник. В истории религии тоже бывали случаи, что люди попадались.

Вспомним хотя бы, что претерпел наш спаситель Иисус Христос. Есть старая

песня о страстях господних. (Поет.)

Как убийца и подлец,

Наш господь когда-то

Приведен был во дворец

Понтия Пилата.

Что Исус не лиходей,

Не мастак на плутни,

Было ясного ясней

К часу пополудни.

Понтий, хитрая лиса,

Не нарушил правил,

Он Исуса в три часа

К Ироду отправил.

Божий сын побит плетьми,

В кровь исполосован,

Бессердечными людьми

Наш господь оплеван.

Он шагает тяжело

С ношею суровой,

И усталое чело

Жжет венец терновый.

В шесть он распят на кресте

Под насмешки черни.

Вся одежда на Христе -

Лишь венок из терний.

Для потехи смочен рот

Уксусом и желчью.

Дотемна резвился сброд,

Все сносил он молча.

В девять умер сын твой, бог,

Застонав от боли,

И копьем Исусу бок

Люди прокололи.

Скалы громом сметены,

Вместо тверди - бездна,

И врата отворены

В царствие небесно.

А из раны - кровь с водой...

Да и как не течь им?

Вот что сделал род людской

С сыном человечьим.

Мамаша Кураж (вбегает, взволнованная). Швейцарцу это может стоить

головы. Но с фельдфебелем можно будет договориться. Только ни за что нельзя

выдавать, что Швейцарец наш, а то мы выйдем пособниками. Тут все деньги

решают. Но где их взять? Иветта не заходила? Я ее встретила по дороге. Она

уж подцепила какого-то полковника. Может, он купит ей маркитантский патент.

Священник. Вы действительно думаете продать дело?

Мамаша Кураж. А откуда мне взять деньги для фельдфебеля?

Священник. А на что жить будете?

Мамаша Кураж. То-то и оно.

Иветта Потье входит с престарелым полковником.

Иветта (обнимает мамашу Кураж). Дорогая! Подумать только, как скоро нам

пришлось свидеться! (Шепотом.) Он не против. (Громко.) Это мой большой друг.

Он так добр, я с ним советуюсь обо все делах. Я случайно узнала, что у вас

какие-то затруднения, вы хотите продать свой фургон? Я могла бы

заинтересоваться.

Мамаша Кураж. Заложить, а не продать. Зачем спешить? Такой фургон в

военное время не купишь.

Иветта (разочарованно). Только заложить? А я думала, вы продаете. Не

знаю, подойдет ли это мне. (Полковнику.) Как ты думаешь?

Полковник. Совершенно с тобой согласен, душенька.

Мамаша Кураж. Только в залог отдам.

Иветта. Я думала, вам нужны деньги.

Мамаша Кураж (твердо). Деньги мне нужны до зарезу, но уж лучше я всех

обегу, ног своих не пожалею, и найду кому заложить. Легко сказать: "Продай".

Фургон нас кормит. А для тебя случай хороший, Иветта, дело выгодное. Не

упускай. Кто знает, когда тебе снова такой хороший друг-советчик

подвернется...

Иветта. Да, мой друг считает, что стоит, но я не знаю... Раз только в

залог... Ты ведь тоже говорил, мы должны сразу купить?

Полковник. Да, да, душенька, так я и говорил.

Мамаша Кураж. Ну, тогда ищи себе, где есть продажный, может, и найдешь

что, коли друг твой с тобой погуляет, скажем, недельку-друг