border=0


Строителство на авиационни двигатели Административно право Административно право Беларус Алгебра Архитектура Безопасност на живота Въведение в професията „психолог” Въведение в икономиката на културата Висша математика Геология Геоморфология Хидрология и хидрометрия Хидросистеми и хидравлични машини Машиностроене Медицина Психология Управление Метали и заваръчни технологии икономика дескриптивна геометрия Основи на икономически т Oria професионална безопасност Пожарна тактика процеси и структури на мисълта, Професионална психология Психология Психология на управлението на съвременната фундаментални и приложни изследвания в апаратура социалната психология социални и философски проблеми Социология Статистика теоретичните основи на компютъра автоматично управление теория на вероятностите транспорт Закон Turoperator Наказателно право Наказателно-процесуалния управление модерна производствена Физика Физични феномени Философия Охлаждане и екология Икономика История на икономиката Основи на икономиката Икономика на предприятието Икономическа история Икономическа теория Икономически анализ Развитие на икономиката на ЕС Аварийни ситуации ВКонтакте Однокласници Моят свят Facebook LiveJournal Instagram

Мумия Кураж и нейните деца

Брехт Бертолд

Бертолт Брехт

Мумия Кураж и нейните деца

играя

ХРОНИКА ОТ ВРЕМЕТО НА ТРЕТИДЕСЕТ ГОДИНАТА

Превод от Соломон Апт, бележки на Иля Фрадкин

АКТИВНИ ЛИЦА:

Мумия Кураж.

Катрин, нейната тъпа дъщеря.

Ейлиф, най-големият й син.

Schweitzerkas, най-малкият й син.

Recruiter.

Фелдфебелът.

Кук.

Командир.

Полицейски свещеник.

Интендант.

Ивет Поте.

Мъж с превръзка.

Друг сержант.

Стар полковник.

Чиновник.

Млад войник.

Възрастен войник.

Фармър.

Селянка

Млад мъж.

Стара жена

Друг селянин.

Друга селянка.

Младият селянин.

Ensign.

Войниците

Voice.

Пролет на 1624 година Командир Оксеншерна събира войски в Даларна, за да тръгне към Полша. Маркиз Анна Фърлинг, известна като майка на Кураж, губи един син.

На големия път, недалеч от града, сержантът майор с наемателя стои и замръзва.

Recruiter. Ще направите ли отряд тук, сержант-майор? Точно поне влез в цикъла. До дванадесетия, трябва да поставя четири ескадрили на командира, а хората тук са толкова зли, че дори спрях да спя през нощта. Той я е прецакал, беше един, не е виждал, че има пилешки гърди и разширени вени, се е преструвал, че всичко е наред, дал му питие, вече е подписал, започнах да плащам за водка и той поиска да отиде в двора. Чувствам, че въпросът е лош - и зад него. Точно така, изчезна, като въшка под нокътя. Те нямат честно слово, никаква лоялност, чувство за дълг. Загубих вяра в човечеството тук, сержант-майор.

Фелдфебелът. Твърде дълго време тук не е имало война - това веднага се вижда. Въпросът е: откъде идват моралите? Мирно време е пълно объркване, а само войната може да възстанови реда. В мирно време човечеството расте в върховете. Хората и добитъка са разпръснати като лайна. Всеки яде това, което иска, да кажем, бял хляб със сирене, и на върха на друг парче бекон. Няма души, които знаят колко млади момчета и добри коне са в този град, никой не брои. Бил съм на места, където вероятно не са се борили седемдесет години, така че хората дори не са имали имена, те не са се познавали. А там, където е войната, ще имате списъците, регистрацията, обувките, балите и торбите за зърно, всеки човек там ще бъде регистриран и отнет. В края на краищата е известно: ако няма ред, няма да се развиете.

Recruiter. Как е правилно това!

Фелдфебелът. Както всички добри неща, много е трудно да се започне война. Но вече, когато се играе - няма да спрете; хората започват да се страхуват от света, като комарджии - края на играта. В крайна сметка, когато играта свърши, трябва да преброите загубата. Но в началото войната плаши хората. Тя ги чудеше.


border=0


Recruiter. Виж, тук идва микробуса. Две жени и две момчета. Спрете старата жена, сержант. Ако това време е омаломощаващо, няма да се охлади отново през априлския вятър, така че знам.

Звучи хармоника. Двама млади момчета карат фургон на сцената. На нея майка Кураж и нейната тъпа дъщеря Катрин.

Мумия Кураж. Добро утро, господин Фелдвебел!

Фелдфебелът. (преминава през пътя). Добро утро, честна компания! Кой сте вие?

Мумия Кураж. Бизнесмени. (Пей.)

Хей, командир, дай ми знак за спиране,

Погрижете се за войниците си!

Имаш време да се биеш, пусни ги първо

Пехотата ще замени ботушите.

И въшките се хранят под шума на оръжията,

И живейте, и се превръщайте в прах -

Приятен на хората, ако хората

Поне в нови ботуши.

Хей, християни, ледът се топи!

Мъртвите спят в гроба.

Ставай! Всеки трябва да отиде на поход

Който е жив и дишащ на земята.

Без наденица, вино и бира

Бойците не са болезнено добри.

И нахранете - забравете жив

Неприятности на тялото и душата.

Когато яде, военните ще пият,

Той не се страхува от най-лошия враг.

Какъв глупак в огъня на ада

Той иска да гори на празен стомах!

Хей, християни, ледът се топи!

Мъртвите спят в гроба.

Ставай! Всеки трябва да отиде на поход

Който е жив и дишащ на земята.

Фелдфебелът. Спри, спътници. Чий ще бъдеш?

Най-стар син Втори финландски полк.

Фелдфебелът. Къде са документите ви?

Мумия Кураж. Хартия?

Най-младият син Да, това е майка Смелост!

Фелдфебелът. За първи път чувам. Защо се казва Кураж?

Мумия Кураж. Казвам се смелост, защото сержант-майор, защото се страхувах да счупя и с помощта на стрелба донесох петдесет хляба от Рига. Хлябът вече беше плесенясал и напълно щеше да изчезне, нямаше да имам друг избор.



Фелдфебелът. Вицове Къде са документите?

Мумия Кураж (изваждане от кутията, куп хартия и слизане от микробуса). Ето всички мои документи, Фелдвебел. Ето ви, цяла предателство - да обгърнете краставици, имам го от Алтънтинг, но картата на Моравия, Бог знае, ако случайно съм там, - ако не, тогава ми трябва карта, като пети крак на куче; и тук, виждате, с печат, като се уверите, че моята sivka не е болна от болестта шап, тя за съжаление се удави в нас, но струваше петнадесет гулдена, а не на мен, слава Богу. Е, какво е достатъчно с вас?

Фелдфебелът. Какво искате да объркате главата ми? Аз ще те откажа от арогантност. Вие много добре знаете, че трябва да имате лиценз.

Мумия Кураж. Изберете изрази и не казвайте в присъствието на малките ми деца, че искам да обърна главата ви, това е неприлично, ние сме непознати. Лицето на прилична жена е лицензът ми във втория полк и не е моя вина, ако не можете да четете такива лицензи. И няма да запечатам лицето си.

Recruiter. Фелдвебел, от този човек и бързащия дух на неподчинение. Лагерът се нуждае от дисциплина.

Мумия Кураж. И мислех, че имам нужда от наденица.

Фелдфебелът. Име

Мумия Кураж. Анна Фърлинг.

Фелдфебелът. Значи сте всички Firlings?

Мумия Кураж. Защо всички са? Fierling е моето фамилно име. Но не и тях.

Фелдфебелът. Защо всички те са вашите деца?

Мумия Кураж. Да, мое, но защо всички трябва да имат едно и също фамилно име? (Показва най-големият син.) Например, това е името на Ейлиф Нойоцки. Баща му винаги твърдял, че е Койоцки или Мойоцки. Момчето все още го помни добре. Той обаче си спомня друг, французин с клин. Но като цяло той е умен в баща си; баща, случило се, щеше да свали панталоните от задника на селяните и той нямаше да забележи. Така се оказва, че всеки от нас има собствено фамилно име.

Фелдфебелът. Какво е един друг?

Мумия Кураж. Преструваш се, че не разбираш.

Мумия Кураж. Не се досети. Swiss.

Фелдфебелът. След французина?

Мумия Кураж. След кой французин? Не знам за какъв френски говорите. Не бъркайте, иначе ще останем тук до нощта. Той е швейцарец, но името му е Фейош и това име няма нищо общо с баща му. Това беше съвсем различно име, той построил крепост, но той пил себе си.

Schweitzerkask кима с глава, той свети, тъпа Катрин също е забавно.

Фелдфебелът. Защо тогава се казва Файхош?

Мумия Кураж. Не искам да ви обиждам, но въображението ви не е богато. Когато той се роди, аз се качих да срещна един маджар - така че той Feyosh. А маджарът не го интересуваше, вече имаше атрофия на бъбреците, макар да не си падаше в устата. Той беше много честен човек. Момчето е в него.

Фелдфебелът. Защо той не беше баща му!

Мумия Кураж. Но момчето е за него. Наричам го Schiezerkerkas, швейцарско сирене. Той добре дърпа вана. (Посочваща дъщерята.) А името й е Катрин Хаупт, тя е наполовина германка.

Фелдфебелът. Хубаво семейство, няма какво да се каже.

Мумия Кураж. Да, пътувах по целия свят с микробуса си.

Фелдфебелът. Това всички пишем. (Пише.) Вие сте от Бавария, от Бамберг, как стигнахте дотук?

Мумия Кураж. Не мога да чакам войната да дойде в Бамберг.

Recruiter. Имената Джейкъб Бул и Исав Бул биха ви харесали, защото влачите ван. Вероятно никога няма да излезете от екип?

Eilif. Майко, мога ли да му дам муцуна? Наистина искам.

Мумия Кураж. Не можеш да стоиш на място. И сега, господа офицери, имате ли нужда от добри пистолети или, например, катарами? Вашата ключалка е напълно изчезнала, господин Фелдвебел.

Фелдфебелът. Имам нужда от друг. Виждам, че вие ​​сте високи, колела на гърдите, ножове като дървени трупи. Бих искал да знам защо се отказват от военната служба.

Мумия Кураж (бързо). Нищо не може да се направи, сержант. Занаят на войник не е за моите синове.

Recruiter. Защо не за тях? В крайна сметка, тя носи доход, носи слава. Индийският бизнес носи ботуши. (Ейлифу.) Хайде, хайде, покажи, че имаш мускули или си мокро пиле.

Мумия Кураж. Той е мокро пиле. Ако го гледате по-строго, той ще падне на място.

Recruiter. И ако падне върху теле, ще го убие. (Той иска да отведе Ейлиф настрана.)

Мумия Кураж. Остави го на мира. Това няма да ви подхожда.

Recruiter. Той ме обиди, нарича лицето ми муцуна. Сега ще се оттеглим и ще говорим като мъж на мъж.

Eilif. Не се притеснявайте, майко. Той ще получи своя.

Мумия Кураж. Спрете и не разклащайте копелето! Познавам те, ще се биеш само. Той има нож в глезена си, той може да убие.

Recruiter. Ще извадя от него нож като бебешки зъб. Хайде, скъпа.

Мумия Кураж. Г-н Фелдвебел, ще се оплача на полковника. Той ще ви засади. Лейтенантът е годеникът на дъщеря ми.

Feldwebel (рекрутер). Няма нужда да принуждаваш, братко. (Мумия Кураж.) Какво не харесвате във военната служба? Баща му не беше ли войник? Не умря ли той като достоен човек? Ти го каза сам.

Мумия Кураж. Той все още е дете. Искаш да го изпратиш на клане, аз те познавам. Получавате пет гулдена за това.

Recruiter. Първо, той ще получи отлични ботуши за шапка и маншет.

Eilif. Аз ще, но не от вас.

Мумия Кураж. Да отидем на риболов, каза рибарът на червея. (Schweitzerkas.) Бягайте и викайте, че искат да откраднат брат ви. (Изважда нож.) Хайде, опитайте, вземете. Ще те убия, копелета. Ще ви покажа какъв войник е той за вас. Честно търгуваме с лен и шунка, ние сме мирни хора.

Фелдфебелът. Да, ножът ти веднага показва, че си мирен човек. И като цяло, нямате съвест. Дай ножа на курва! Ти призна, че се храниш с войната и какво друго можеш да нахраниш? И каква война без войници?

Мумия Кураж. Нека войниците не бъдат мои.

Фелдфебелът. Нека това означава, че вашата война яде мъниче и го изплюе! Така че войната ще подхранва вашето потомство - това, оказва се, моля, и така, че плащате дължими на война - това, оказва се, е тръба. Нека, казват те, самата война се справя със своите дела, така че какво? Ти нарече Кураж, нали? Страхувате ли се от война, от вашата храна? Вашите синове не се страхуват от нея, знам за тях.

Eilif. Не се страхувам от война.

Фелдфебелът. Защо се страхувате от нея? Погледни ме: животът на един войник не отиде ли при мен? Аз съм на служба от седемнайсетгодишна възраст.

Мумия Кураж. До седемдесет години все още сте далеч.

Фелдфебелът. Е, чакай.

Мумия Кураж. Не би трябвало да чака в гроба.

Фелдфебелът. Казваш ли, че ще умра, за да ме нарани?

Мумия Кураж. Ами ако е вярно? Или може би виждам, че не си наемател? Ами ако изглеждаш като мъртъв човек на почивка, а?

Shveytserkas. Тя е ясновидец, всички казват това. Тя знае как да предвиди бъдещето.

Recruiter. Е, така че предскажете бъдещето, господин Фелдвебел. Той вероятно ще бъде забавно да слуша.

Фелдфебелът. Ето още едно, да чуеш цялата бърборене.

Мумия Кураж. Дай ми шлема си.

Фелдвебел (й дава каска). Всички тези гадателски лайна не стоят. Това ли е за забавление.

Мумия Кураж (изважда един лист пергамент и я разкъсва). Ailif, Schweitzerkas и Katrin, дори и да ни разкъсват по същия начин, ако сме прекалено увлечени от войната. (На Фелдвебел.) Като изключение, ще го направя за теб безплатно. На това парче рисувам черен кръст. Черният кръст - смърт.

Shveytserkas. А останалите отпадъци са чисти, разбираш ли?

Мумия Кураж. Сега ще ги добавя и разбърквам. Всички сме объркани в утробата на майката. Е, дръпни, знаеш съдбата си.

Фелдвебел се колебае.

Recruiter (Eilifu). Аз не вземам първия ъгъл, всички знаят, че съм проницателен човек, но вие сте човек с искра, харесвам ви.

Фелдвебел (ровене в шлема). Глупости! Измама и нищо друго.

Shveytserkas. Той извади черен кръст. Не го живейте на света.

Recruiter. Не се притеснявайте, нямаше такива куршуми, които да убиват всички.

Feldwebel (дрезгаво). Ти ме заблуди.

Мумия Кураж. Ти си се взривил в онзи ден, когато станал войник. И сега сме си отишли, войната не се случва всеки ден, нямам време.

Фелдфебелът. Не, в Божията душа няма да ме държите. Вашият глупак ще вземем, ще направим войник от него.

Eilif. Искам да бъда войник, майка.

Мумия Кураж. Млъкни, финландска цигулка.

Eilif. Schweitzerkas също искат да бъдат войници.

Мумия Кураж. Нова сделка! Трябва да теглиш жребий, и трите. (Отива до задната част на сцената и отбелязва парчета пергамент с кръстове.)

Recruiter (Eilifu). Казват, че в шведския лагер има само свети жени, но това е злото клевета на нашите врагове. Пеем само в неделя, една строфа, а след това само тези, които имат глас.

Мумия Кураж (връща се с шлем на сержант-майор). Те искат да избягат от майката, дяволи, да бързат да воюват, като телета за сол. Сега предполагаме и те ще видят това, когато ви кажат: "Да вървим, синко, ще станеш офицер", няма нищо, което да окачи ушите ти. Много се страхувам, Фелдвебел, че те няма да оцелеят в моята война. Те имат ужасни герои, и трите. (Той изважда шлема си на Еилиф.)

Ейлиф изважда от шлема си и разгръща парче пергамент.

(Той го изважда от ръцете си.) Е, тук е кръст! О, нещастна майка, нещастна майка. Ще умре ли? Умиращ в разцвета на живота? Ако стане войник, той няма да оцелее, това е ясно. Той е твърде смел, баща му. Ако той не е умен човек, той ще сподели съдбата на всички земни неща, това доказва съдбата. (Гласът й става силен.) Ще бъдете ли умен човек?

Eilif. А защо не?

Мумия Кураж. Така че, вие ще бъдете умен човек, ако останете с майка си, и ги оставете да се смеят на вас и ви наричат ​​влажно пиле - не ви пука.

Recruiter. Ако вече си сложил панталоните, по-добре да се справя с брат ти.

Мумия Кураж. Казах, че не ти пука. Това е плюнка! Сега си вземи партията, Schweitzerkas. Не ме е страх от вас, малко честен.

Schweitzerkas ровят в шлема.

О, защо гледате хартията толкова странно? Вие, разбира се, извадихте чиста. Не може да бъде това с кръст. Аз наистина няма да те загубя. (Тя взема вестника.) Кръстът? И той също! Може би защото е такъв глупак? О, и вие също ще изчезне, ако не се държите честно, тъй като сте свикнали от пелена, и, да речем, закупуване на хляб, вкарани промените. Само честността може да ви спаси. Виж, Фелдвебел, не е ли това черен кръст?

Фелдфебелът. Вярно е, че кръстът. Не разбирам защо изведнъж измъкнах кръста. Никога не се изкачвам напред. (На наемателя.) Тя не изневерява. Нейните момчета предричаха същото.

Shveytserkas. И пророкувах. Но аз не се страхувам.

Мумия Кураж (Катрин). Сега само за теб съм спокоен, сам си кръст: имаш добро сърце. (Той привлича към нея каска, но сама отнема хартията.) Луди. Не може да бъде, вероятно съм сгрешил, когато смесен. Виж, Катрин, не бъди прекалено добродушна, имаш и кръст по пътя ти. Бъдете тихи, не е трудно за вас, защото сте неми. Е, сега всички знаете. Бъдете внимателни и се нуждаете от нея. И сега - на места, и да тръгваме. (Тя връща шлема на сержанта и се качва на микробуса.)

Рекрутер (Feldwebel). Излезе с нещо.

Фелдфебелът. Чувствам се зле.

Recruiter. Сигурно сте хванали вятър без шлем. Сделката с нея. (Силен) Трябва поне да погледнете ключалката, сержант. В крайна сметка, тези добри хора живеят тяхната търговия, нали? Ей, Фелдвебел иска да купи катарама!

Мумия Кураж. Polguldena. Реалната цена на тази катарама е две гулдена. (Излиза от микробуса.)

Фелдфебелът. Ключалката не е нова. Ето такъв вятър, трябва да го разгледаме правилно. (Взема ключалката и отива зад микробуса.)

Мумия Кураж. По мое мнение, не духа на всички.

Фелдфебелът. Може би си струва половин гулден, в края на краищата сребро.

Мумия Кураж (отиде при него за микробуса). Тук са добри шест унции.

Recruiter (Eilifu). И после пием чаша, ние сме мъже. Имам депозит с мен, да тръгваме.

Айлиф се колебае.

Мумия Кураж. Така да бъде, polguldena.

Фелдфебелът. Не разбирам. Винаги се опитвам да остана. Фелдвебел - това е по-безопасно? Винаги можете да изпратите други напред, за да се покрият със слава. Дори вечерята, ловът изчезна. Знам себе си, сега парче не пълзи в гърлото.

Мумия Кураж. Невъзможно е заради това да бъде убит, така че дори апетитът изчезва. Не си подпряйте носа и всички случаи. Ето, хляб и водка, братко. (Дава му водка.)

Рекрутер (взе ръката на Ейлиф и го дърпа в задната част на сцената). Вие получавате десет гулдена от чисти трупи, а вие сте герой, воювате за цар и жените се борят за вас. И можеш да ми дадеш лице, за да те обидя. (И двамата.)

Тихата Катрин скача от микробуса и издава неестествени звуци.

Мумия Кураж. Сега, Катрин, сега. Г-н Фелдвебел още не е платил. (Той опитва половин зъб.) Обичам да проверявам всяка монета. Аз, сержант-майор, вече бягам. Не, монетата е наред. А сега да вървим още по-далеч. Къде е Ейлиф?

Shveytserkas. Той си тръгна с рекрутер.

Мумия Кураж (след пауза). Ей, глупако. (Катрин.) Знам, че не можеш да говориш, не си виновен.

Фелдфебелът. Хлебни-ка и ти водка, майка. Такива и такива неща. Войникът не е толкова лош. Искаш ли да се храниш с войната, а ти сам си мислиш с децата си да седиш встрани?

Мумия Кураж. Сега трябва да носите фургон с брат си Катрин.

Брат и сестра са впрегнати във фургон и са докоснати. Мумията Кураж е близо. Ванът се търкаля.

Фелдвебел (грижа за тях).

Войната мисли да живее.

За това трябва да платите.

През 1625-1626 г. майката на смелостта пътува из Полша в каруца на шведската армия. Близо до Walthof, тя среща сина си. Успешна продажба на капони и процъфтяваща слава на смелия син.

Командир на палатката. До кухнята. Канонадата се чува. Кук се пазари с майка Кураж, която иска да го продаде.

Кук. Шестдесет hellers за тази отвратителна птичка?

Мумия Кураж. Лоша птичка? Да, това е дебел добитък! Неужели этот обжора-командующий не может выложить за него каких-нибудь несчастных шестьдесят геллеров? Горе вам, если вы оставите его без обеда.