Авиационно инженерство Административно право Административно право Беларус Алгебра Архитектура Безопасност на живота Въведение в професията „психолог” Въведение в икономиката на културата Висша математика Геология Геоморфология Хидрология и хидрометрия Хидросистеми и хидравлични машини Културология Медицина Психология икономика дескриптивна геометрия Основи на икономически т Oria професионална безопасност Пожарна тактика процеси и структури на мисълта, Професионална психология Психология Психология на управлението на съвременната фундаментални и приложни изследвания в апаратура социалната психология социални и философски проблеми Социология Статистика теоретичните основи на компютъра автоматично управление теория на вероятностите транспорт Закон Turoperator Наказателно право Наказателно-процесуалния управление модерна производствена Физика Физични феномени Философски хладилни инсталации и екология Икономика История на икономиката Основи на икономиката Икономика на предприятията Икономическа история Икономическа теория Икономически анализ Развитие на икономиката на ЕС Спешни ситуации ВКонтакте Однокласници Моят свят Facebook LiveJournal Instagram

Лицето, от което се изтегляте




Предговор на преводача (https://vk.com/id2095036)

Преводът не е толкова учен, колкото трябва.

- някой Н.Е. Известен е надписът на значката на моя хладилник, "Maxims Regulus Aphorisms", който получих в деня на 80-годишнината на MSLU.

"Не, добре, какво очакваше, настройката извън прозореца ..."

Здравейте всички

(Сега можете да пропуснете този увод, защото напълно разбирам желанието ви да отидете директно на основното месо. Но след това не забравяйте да се върнете тук, ще се радвам).

Този превод, преводът на тази книга е превод с история, и е адресиран както към хората, които са запознати с работата на ММ, така и с абсолютно младите крехки души.

В началото на нула Мансън беше най-лошото лице по телевизията. Съучениците ми шепнеха за него, учителите ми подсмърчаха презрително, родителите ми превключиха телевизионния канал "MTV", когато там пускаха клиповете му. Спомням си, че запознанството ми с тази цифра се случи през 2002 г., в онзи ден, когато отидох да посетя съученика си Максим О., който имаше стена, пълна с различни рок плакати в стаята си, от които надделя групата Рамщайн. , Включително, имаше доста претенциозни и плашещи образи, добре, нали знаеш, "Rammstein", и мислех, че е страхотно. Спомням си, че имаше някои петна от други групи, на които Максим харесваше по-малко, и стикери с някои от тях, ако ме помнят, служеха да държат големи изображения на Тил и неговите другари. Както и от един от тези стикери, мистър Уорнър беше ироничен и гледаше с мултицветните си очи.

- Какъв певец е това, Макс? - попитах аз.

- Певец? Хаха ... Да, това е Мерилин Менсън, това е мъж и той е изтрил две ребра към себе си. Той има много готини песни.

"Този тип очевидно е направен за, как е необходимо да обичаме смученето ...", така си мислех в 12, гледайки на малък и доста плашещ образ на човек, който след няколко седмици ще стане мой, вероятно най-любимия музикален изпълнител от много години , Човек, който ще отвори цял свят за мен и по много начини ще промени живота си към по-добро.

В същия ден, точно там, на посещение, за пръв път видях клипа "The Nobodies" - и просто паднах в седимента. Не разбрах как такова нещо може да се покаже по телевизията. Мислех, че може би това не е човек, а чисто зло. Преди това слушах само Detzl и Eminem, а също и групата "Therion", която баща ми препоръча. Знаех за съществуването на класически рок от 60-те и 80-те години, гледах доброто старо "MTV" с Beavis и Butt-head.


border=0


Тогава не разбрах напълно как човек, който свали две ребра за себе си, за да си смуче, може да направи нещо готино. Но песента и видеото - имаше нещо в него. Имаше хладен глас и звук. Чудех се за какво пее, прочетох текстовете (което значително стимулира желанието ми да усвоя английски перфектно).

Цяла седмица изпях "The Nobodies", след това напълно отмахнах клипа "Tainted Love", отчасти защото обичах рапа и хип-хопа. Тогава си спомням как купих диска "Holy Wood" тайно на пари от втора ръка и се страхувах да го слушам, защото бях убеден, че Бог автоматично ще ме унищожи от небето с мълния. Кеймън, бях обикновен московско дете от доста православно семейство, в детството си баща ми често четеше ужасни истории от Библията за мен, погледнах снимките на Гюстав Доре и адът беше също толкова истински за мен, колкото и постепенните гърди на моите съученици. Често имах кошмари в детството си поради факта, че ясно разбрах, че никога не мога да живея толкова правомерно, колкото Исус, и определено отивам там.

И ето ви - Менсън.

И тогава гледах известното интервю за клането в Колумбин, и просветлението дойде при мен - това е един страхотен, обикновен човек, който лесно може да бъде моят съсед на стълбището. Човекът е много по-състрадателен, сладък и адекватен от Бритни Спиърс, или Наташа Королева, или група Roots, може би един изключителен артистичен гений, че единственият ефективен начин за него е да привлече вниманието към своите до голяма степен хуманистични и освободителни идеи за властта. и свободата на индивида, състраданието към тези, които живеят, за да вярват в себе си и да търсят собствено място в света, е да се закрепят на наистина тревожното, изключително неприятно (има чудесна английска дума за това - „ обезпокоително“ ") изображение, направете рок музика и създаване на шибан. Голяма психотерапия.



Човек, който отчаяно се опитва да събуди в теб отвращение, не може да бъде през и през лошото. Това е талантлив трол и той се нуждае от храна. Но по-важното е, че старият Брайън говореше целия ми език - ебашил в същността без никакви ширмочки, ефвехемизмов, подценяване и лицемерие - които невероятно изгодно го отличаваха от целия свят на възрастните, които познавах тогава. Менсън - неговият . Е, и може би баба ми (която харесва албума "Златният век на гротеска").

Разбрах - разбира се, той не е изтрил нищо за себе си. Просто кльощава.

Така Менсън стана моят надежден водач в света на изкуството с всичките му аспекти, понякога плашещ, понякога чудесен, сладък и писклив, обичах филми на ужасите, Стивън Кинг, серията Silent Hill , станах много по-социален, имах много приятели, и осъзнах, че много от това, за което се срамувам в себе си и в хората, е напълно нормално. Тъй като никога не съм разбирал родителите си и те никога не са ме разбирали (винаги съм вярвал, че на едно много важно, по-дълбоко ниво моето семейство е баба ми и брат ми) Менсън заема много интимна, много важна духовна ниша в живота ми. Той стана хладен далечен роднина. Човек, който е много далеч, но ме разбира и ми помага да се чувствам по-добре.

Може би тази чудесна функция в живота на много хора се изпълнява от Исус и от религията, но това не ми помогна. Прочетете тази книга и ще разберете защо, ако изведнъж не разбирате ...;)

Голямата сила на Мансън е, че те кара да се чувстваш много удобно - вътре, отвън, изобщо. Особено в нежно, уязвимо, уязвимо юношество, когато сте пълни с неясни желания, страхове, съмнения и надежди. Когато разбереш, че е по-чист и по-красив от 17, никога няма да бъдеш, трябва да работиш по-нататък върху себе си, за да поддържаш това, което някога е разцъфтяло и ароматно в душата ти. Ето защо красотата се нуждае от грозота - за съжаление, това е достатъчно. Неговата работа ме накара да се почувствам приет, разбрана, творчески ме стимулираше, да ме накара да уча езици и да свиря музика, и като цяло да мисля извън кутията, и когато чета Дългият труден път от ада (в никакъв случай не самия превод на тази книга, но беше), по дяволите, научих за Нийл Щраус (тогава си мислех, че е Нийл Щраус). Не само оттам, разбира се, но си помислих, хм, хладен човек, сътрудничи с Менсън, Мотли Крю и Джена Джеймисън ... Това отвори един съвсем различен свят и това е съвсем различна история.

Всяко поколение трябва да има герой. Дори и да прочетете това, а вие сте четиринадесетгодишно момиче и вашият герой Ваня Дремин, не ми пука - това е готино. Задачата на твоя герой, неговата отличителна черта е да говори честно с теб. В света на възрастните, където всички лъжат, а вие сами сте бавно растат като лъжец, е много важно да имате пример пред очите си, надарен с точно такава добродетел - способността да се каже честно всичко, каквото е, това, което мислите, че е истина. Няма значение какво ще се случи след това. Особено ако е Русия, скъпа. Така че имате шанс да станете по-честни и по-смели от другите, защото присъствието на определени пороци (понякога, може би, много гадни) гарантира пълното отсъствие на други пороци - често, наистина страшно. И това е важно. Смелостта да отхапам дървото на познанието за доброто и злото е, може би, основното предимство на всички като цяло, мисля така, и затова преведох тази книга за тези изключително интересни и интензивни шест месеца в живота ми. Само личен опит - всичко друго е фалшиво. Грешно, казва Менсън, нека бъде вашият опит и тълкуването на опита, това ще доведе до много по-щастлив живот. Нека бъде ваша и само вашето решение - и нека всяка кучка, която има нещо против, да ви държи далеч от мечтите и мечтите си.

Тази книга не е само биография на някакъв извратен изрод от град Кантон, щата Охайо (" Ако не можете да го получите, не можете да го направите?" - (в) ММ). Това е историята на огромен брой хора, които са търсили и все още търсят пътя си към светлината. Това е носталгия за нула, общо наследство от определен пласт от хора, и това е главно глас на едно поколение - изгубеният, заобиколен от покуизма от възрастни, някаква тъпа религиозна крипота, няма значение, че изповед рекламира странно ненужно лайно, което излъчва от всички, секс и насилие от телевизията, поколения от хора, които все още държат в себе си малко нещо толкова неописуемо красиво, че няма име за него и често живеем и дори не знаем как да го изразим - нито светът, нито хората, голям късмет, дори ако за себе си ,

Менсън - е част от силата, острието, което разкрива абсцеса.

Менсън помага да си спомняме силата във вас, когато изглежда, че целият свят е против, и не може да бъде по-лошо.

Менсън е свобода.

Нека това да е етап от живота, който трябва да върви възможно най-бързо и да се опита да живее по такъв начин, че всичко да е добро. Менсън не бива да се намесва дълго време, тъй като не трябва непрекъснато да излизаш с дядо си, който е положил много хора в Афганистан.

Сега на бизнес, момчета и момичета.

Неясно исках да преведа тази книга преди около 7 години, когато за първи път усвоих оригинала. Бях изумен колко различно е чувството, което той предизвиква в сравнение с руския текст. Усвоил съм езика до съвършенство, за да превърна максимално впечатлението от оригинала. Ако прочетете превода на книгата и нямате чувството, че сте там - преводът е гаден. Този превод е колосална работа, може би една от най-сложните и значими действия, които е предприела в живота. Не съм получил нито стотинка за това, но се чувствам като най-богатият човек, си струваше - аз го преведох правилно. Макар да знам, че не съм поставял "йо" вместо "е" навсякъде, често подтисках желанието да напиша "съботи" и "девойки" или "нейлзес" вместо "черна събота", "желязна девица" и "девет инчови нокти" ( въпреки че се оказа необходимо на някои места в книгата), по някакъв начин той направи известен брой отпечатъци, приложил много натрапчиви неологизми само заради профила, спуснал няколко места, леко украсен или изкривил материала, за който някои учители не биха ме ударили по главата ( Аз все още не вмъквам шега за главата тук, поставям я сама) - Знам, аз го преведох правилно.

Това е едно от онези неща, които исках да направя преди много време, така че го направих, и съм абсолютно щастлив, като дете - на първо място, го направих за себе си и за моите приятели, и за всички хора, които са хванали и помнят.

Нещо не ми харесва - ела.

Приятно четене и всичко най-хубаво за вас, топло, лампа и православно, нека всичко е страхотно за вас. Книга охуенная.

Този превод е посветен на най-добрия ми приятел от детството, проф. Д.А. ak към "CD".

Карах.





; Дата на добавяне: 2017-12-14 ; ; Прегледи: 164 ; Публикуваните материали нарушават ли авторските права? | | Защита на личните данни | РАБОТА НА ПОРЪЧКА


Не намерихте това, което търсите? Използвайте търсенето:

Най-добрите думи: като на чифт, един учител каза, когато лекцията свърши - това беше краят на двойката: "Нещо мирише като край тук." 7585 - | 7224 - или прочетете всички ...

2019 @ edubook.site

Генериране на страницата над: 0.003 сек.